Sunday, October 2, 2011

Fairuz - Come Back, Oh 1001 Nights
فيروز - ارجعي يا ألف ليلة
Irja`i Ya Alfa Layla

In celebration of our first 1000 facebook likes, here's a song about 'alf layla' by Fairuz. It's from a musical about the 1001 Nights.

Notes: The 1001 Nights are called ألف ليلة وليلة in arabic (alf layla wa layla) or "alf layla" for short.




Fairouz - Come Back, Oh 1001 Nights

Come back, oh 1001 (literally 1000) nights, as a cloud of perfume
And may love water those thirsty for it with the dew of the dawn

My long-lasting desires have shortened my life
And your stories will be forever beautiful throughout the ages

فيروز - إرجعي يا ألف ليلة

إرجعي يا ألف ليلة غيمة العطر
فالهوى يروي غليله من ندى الفجر
إن أشواقي الطويلة أقصرت عمري
و حكاياكي خميلة في مدى الدهر
at

4 comments:

  1. giriesOctober 6, 2011 at 2:22 PM

    أرجعي يا ألف ليلة غيمة العطر
    فالهوى يروي غليله من ندى الفجر
    إن أشواقي الطويلة أقصرت عمري
    و حكاياكي خميلة في مدى الدهر

    I guess she says غليله instead of خليله

    I guess she says أقصرت instead of أغفرت

    ReplyDelete
    Replies
    1. tzygandalApril 14, 2017 at 2:10 PM

      Bonjour je crois أقصرت parceque mon âge (ma vie) est devenu court à cause de mes mes longs sentiments/désires/nostalgie .. Belle journée ..

      Delete
  2. Chris GratienOctober 6, 2011 at 2:35 PM

    thank you, very helpful

    ReplyDelete
  3. tzygandalApril 14, 2017 at 2:01 PM

    Moi aussi je pense que le poète a écrit غليل :soif cela convient au sens : c'est l'amour qui abreuve la soif ..Et il a ajouté Alif الف pour la rime .. merci ..

    ReplyDelete